Βυζάντιος (Χατζηασλάνης) Δημήτριος
Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης. Κωμωδία εις πράξεις πέντε.
 
 
Βαβυλωνία γυναικοκρατία, Εκδόσεις Πάπυρος, Σσ.29-110, Πρώτη Έκδοση Έργου:1836
 
 
ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤΗ
ΣΚΗΝΗ Α’
(Ξενοδοχείον όπου εισέρχονται οι εν τη σκηνή)
Ανατολίτης, Ξενοδόχος
ΑΝΑΤ. (Καθ’ εαυτόν) Λοκάντα, λοκάντα λέανε, άκουγα, άμμα τι πράμα είναι ντεν ήξερα...• πρώτη βολά γλέπω•.. Εντώ πέρα ούλα αλά φράγκα είναι ψιλολογιά κομμένα...• υ...!! σουφράδες, τσανάκια, τσομπλέκια, ποτήργια! ούλα σειρά σειρά είναι ντουζντισμένα... Άμμα φαγιά, τίποτα...• τσιμπούκια, όχι...• καφέ, μαφέ, όχι...• γιατάκι, τίποτα...• μαξιλάρια φιλάν φαλάν, ντεν έχει...• αμέ σα μετύση κανένας πού τα ιξαπλωτή για;... Αιντε μπακαλούμ...• τώρα πγια μπήκα που μπήκα...• αρτίκ ντροπής είναι να γυρίσω πίσου...• γένηκε το γένηκε... Κανένα ντε γλέπω...• ποιόνα να φωνάξω για; (φωνάζει)• Ει... Λοκάντατζη!!... ε Λοκάντατζη... Έι ύστερα; κανένας ντέν ακούγει... ν’ άμπη και κανένας να ικλέψη ούλα αυτά, κανένας ντε γλέπει... (φωνάζει) Έι Λοκάντατζη...• λαιμός μου ιξεσκίστηκε άνταμ!
ΞΕΝ. Καλέ σεις! ποιος μιλλά μέσα; εν ακούτενε; Ίντα θέτενε να σας χαρώ;
ΑΝΑΤ. Άνταμ! Τρεις ώρες είναι• φωνάζω, φωνάζω, κανένας ντεν ακούγει...
ΞΕΝ. Κι ίντα θέτενε;
ΑΝΑΤ. Εντώ πέρα τί είναι;
ΞΕΝ. Λοκάντα.
ΑΝΑΤ. Έι! εντώ πέρα απ’ ούλα είναι, αμμά φαγιά ντε γλέπω• τι τρώνε εντώ για;
ΞΕΝ. Είστεν κι άλλη βολά φερμένος άματις σε λοκάντα;
ΑΝΑΤ. Όχι.
ΞΕΝ. Δίκι’ όχετεν άματις... κι ε γλέπετεν τη λίστα;
ΑΝΑΤ. Τι τα πη λίστα;
ΞΕΝ. (τω δίδει τον κατάλογον των φαγητών) Ορίστε, εδώ ‘ναι γραμμένα τα φαγιά π’ ούχουμεν.
ΑΝΑΤ. Αυτά είναι γραμμένα φιράγκικα.... εγώ ντεν μπορώ να ντιαβάσω.
ΞΕΝ. Ρωμαίικα ‘ναι γραμμένα, μόν’ εσείς εν τα βγάνετε• θέτενε να σας τα διαβάσω;
ΑΝΑΤ. Ναι, τζάνουμ• ντιάβαστο ν’ ακούσω.
ΞΕΝ. (αναγινώσκει) Σούπα από κολοκύθια.
ΑΝΑΤ. Βάι, βάι, βάι...• χιτς ποτές κολοκύτια τσορμπά γένεται;
ΞΕΝ. Βραστό βουδινό.
ΑΝΑΤ. Εγώ άρρωστο ντεν είμαι• ντε τέλω.
ΞΕΝ. Εντράδα, κιοφτέδες, γιουβαρλάκια, ντολμάδες, γιαχνί, μακαρόνια, ατζέμ πιλάφι.
ΑΝΑΤ. Α, ιστέ τούτα είναι καλό φαΐ• κατάλαβα αρτίκ, κατάλαβα... φτάνει σε πγια... Ό,τι υρέψει κανένας, τόνε φέρνεις;
ΞΕΝ. Και του πουλιού το γάλας να γυρέψη φέρνω το.
ΑΝΑΤ. Άφεριμ, άφεριμ• κι εγώ ετούτο τελώ..• τζάνουμ, όνομά σου πώς το λένε;
ΞΕΝ. Μπαστιάς δούλος σας.
ΑΝΑΤ. Να ζήσης, τζάνουμ, μισέ Μπαστιά• παστουρμά καϊσερλίτικο έχεις;
ΞΕΝ. Έχω να σας χαρώ, κι αφ’ το φίνο...
ΑΝΑΤ. Εμένα φκιάσε με παστουρμά με τ’ αυγά• κρομύδι μπόλικο, βούτουρο μπόλικο, πιπέρι μιπέρι, εσύ ξέρεις πγια, καρντιά μου εκείνο ύρεψε ζέρεμ.
ΞΕΝ. ‘Ενοια σας, να σας χαρώ, και σας το φτιάνω κατά πώς το θέτενε, και καλύτερα... Καθήστεν τώρη.
ΣΚΗΝΗ Β’
Πελοποννήσιος, Ανατολίτης
ΠΕΛ. (Εισέρχεται και χαιρετά τον Ανατολίτην). Ώραν καλή της αφεντιάς σας.
ΑΝΑΤ. Καλώς το, καλώς το.. .• κάτσε.
ΠΕΛ. Έχετε την Εφημερίς;
ΑΝΑΤ. Φημερίδα τελείς;
ΠΕΛ. Ναίσκε...• την Εφημερίς της Ελλάς.
ΑΝΑΤ. Κύτταξ’ εκεί πέρρα, τραπέζι απάνου κάτι χαρτιά είναι...• σακίν να μην είναι φημερίδα;
ΠΕΛ. Μάλιστα...• (λαμβάνων από μίαν τράπεζαν την εφημερίδα,αναγινώσκει καθ’ εαυτόν).
ΑΝΑΤ. Έι ύστερα; εσύ μονάχο σου ντιαβάζεις, μονάχο σου ακούς...• ντε λες κι εμένα κανένα χαβαντήσι γράφει φημερίδα;
ΠΕΛ. Τέλος πάντων οι βασιλιάδες αποφασίσανε να λευτερώσουνε την Ελλάς...• πάει...• τον ξωρκίσανε πγια το μαγκούφη το Μπραήμη.
ΑΝΑΤ. Έτσι γράφει φημερίδα; για να δγιω... (παρατηρεί την εφημερίδα χωρίς να την αναγνώση)• ‘Ει αρτίκ, ιψέματα σώτηκε πγια...• λευτερία ήρτε.
ΣΚΗΝΗ Γ’
Χίος, Κρης, Αλβανός, Λογιώτατος, Κύπριος
(Εισέρχονται όλοι ομού)
ΧΙΟΣ Καλέ σεις, μάθετεν τα μαντάτα; ήκαψαν την αρμάδα του Μπραήμη στο Νιόκαστρο...
ΑΝΑΤ. Ποιος έκαψε; αλήτεια;
ΧΙΟΣ Κι ε γλέπετεν τα τζαγκιά μου π’ ουν όλο λάσπες π’ ούτρεχα να μάθω; ε σας χωρατεύγω, να χαρώ την τσάτσα μου.
ΠΕΛ. Ναίσκε, τα σωστά λέγει• έτσι είναι...• να, το γράφει και στην Εφημερίς
ΛΟΓ. (λαμβάνων την εφημερίδα εις χείρας). Νέαι τινές αγγελίαι γεγράφανται;
ΠΕΛ. Νέαι, και νέαι...• πάει ο Μπραήμης πίσων τον ήλιο.
ΛΟΓ. Πώς δε; ηλευθέρωται Ελλάς;
ΑΝΑΤ. Ιστέ, Μόσκοβο, Φραντζέζο, Εγγλέζο, έκαψε καράβια Ιμπραήμ πασσά, βέσσελαμ ντε ντιαβάζεις φημερίδα; εσύ είσαι Λογιώτατο.
ΛΟΓ. Οι στόλοι των Δυνάμεων;
ΑΝΑΤ. Τι λες άνταμ; κύριε των δυνάμεω; σαρακοστή ακόμα ντε ν ήρτε.
ΑΛΒ. Πρα, τι χαμπέρι ορέ;
ΑΝΑΤ. Καινούργια χαβαντήσια.
ΑΛΒ. Πλιάτσκα ορέ;
ΑΝΑΤ. Πλιάτσκα, ‘μάτσκα ντεν είναι. Μόσκοβο, άνταμ, Φραντζέζο, Εγγλέζο, έκαψε καράβια Ιμπραήμ πασσά...• άκουσες τώρα;
ΑΛΒ. Πρα, πού ορέ να το κάψης το καράβγιες; στο Κότρο;
ΑΝΑΤ. Τι τα πη κότρο;
ΧΙΟΣ Στην Κόρθο άματις θε να πη... Όσκε, στο Νιόκαστρο.
ΚΡΗΣ Έμαθά το δα κι εγώ πουρί ντεντίμ.
ΧΙΟΣ Εμάθετέν το κι εσείς; (προς τους άλλους) Γλέπετεν; ε σας ήλεγα’ γώ, κι ε μου πιστεύγατεν; τώρη πλεια πρέπει να ξεφαντώσουμε.
ΠΕΛ. Τώρα ναι, χρειάζεται να κάμουμε ένα καλό γλέντι.



Εκτενέστερο απόσπασμα του παραπάνω έργου θα είναι διαθέσιμο στις ιστοσελίδες του ΠΟΘΕΓ αμέσως μετά την ολοκλήρωση της νομικής διαδικασίας εκχώρησης στο ΙΕΛ των σχετικών δικαιωμάτων χρήσης από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί του συγκεκριμένου έργου.