Kavafis Konstantinos
"Autant que possible"
 
Les poèmes de Cavafy sont tous publiés dans l’édition de G. P. Savvidis, C. P. Cavafy Poiimata (1896 - 1918) volume Α, (1919 - 1933), volume Β, Athènes (1963), Ikaros. Langue démotique aux éléments érudits.
 
Poèmes (1896 – 1918) vol. I, Maison d'édition Ikaros, Athènes 1963, Première Publication:1913
 
 
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.

Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική.