Papanikolaou Mitsos
"Dans le brouhaha de la rue", Les poèmes
 
Langue démotique.
 
"Dans le brouhaha de la rue", Les poèmes, Maison d'édition Prosperos, Athènes, Première Publication:1966
 
 
Μέσα στη βουή του δρόμου
ήταν να ‘βρω τ’ όνειρό μου,
να το βρω και να το ‘χάσω
κι ούτε πια που θα το φτάσω.

Μια στιγμή πέρασε μπρος μου
κι ήταν η χαρά του κόσμου,
η χαρά που μας ματώνει
σαν οι πιο μεγάλοι πόνοι.

Πέρασεν όπως περνούνε
όσα δε θα ξαναρθούνε –
πουλιά που ‘χουν φτερουγίσει,
σύννεφα μέσα στη δύση.

Κι άφησε στο πέρασμά του
– πέρασμα ζωής, θανάτου –
στην καρδιά μου, σα σφραγίδα,
ω! την πεθαμένη ελπίδα.

Μιαν ελπίδα πεθαμένη,
που μας ζει και μας πεθαίνει,
κι όλο μας τραβάει δω κάτου
ως την πόρτα του θανάτου.



Εκτενέστερο απόσπασμα του παραπάνω έργου θα είναι διαθέσιμο στις ιστοσελίδες του ΠΟΘΕΓ αμέσως μετά την ολοκλήρωση της νομικής διαδικασίας εκχώρησης στο ΙΕΛ των σχετικών δικαιωμάτων χρήσης από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί του συγκεκριμένου έργου.