La poétesse est née à Patras en 1947 et a étudié le droit à l’Université d’Athènes. Elle a travaillé comme rédactrice de textes, traductrice et éditeur. Elle a également travaillé comme producteur et présentatrice d’émissions de la radio grecque sur des questions littéraires. En 1993, elle s’est vue décernée le Prix de Poésie de l’Etat Grec pour son recueil de poèmes Ρόδινος φόβος (Rodinos fovos). La traduction allemande de ce même recueil obtint le Prix de la Ville de Munich. En 1996, elle recevra également le Prix Cavafy et, en 1998, elle obtint le prix Maria Callas de la IIIème chaîne de la Radio Hellénique.

Laïna est apparue très tôt dans les Lettres grecques avec le recueil Ενηλικίωση (Devenir majeur)(1968).  La première partie de l’œuvre comporte un monologue et suivent des poèmes au nombre restreint de vers. Avec le recueil Επέκεινα (Epekeina) qui suit, les caractéristiques de sa poésie deviennent claires. La poétesse cultive une sensibilité poétique personnelle, assimilant de manière créative les recherches littéraires du 19^ème et du 20^ème siècle. Son œuvre est caractérisée par l’angoisse et la sympathie pour l’Homme tandis que son discours transcendant et hermétique, mélange de formulation littérale et métaphorique, elle décrit, tantôt sur un mode plaintif, tantôt avec humour, d’authentiques expériences vécues, personnelles et collectives. Enfin, les textes de Laïna se distinguent par une conception profonde et élargie de la poésie, qui n’est pas exclusivement limitée aux poèmes mais intervient également dans d’autres types du discours, comme le discours théâtral. En outre, la critique distingua des affinités électives avec Virginia Wolf.

Ses poèmes ont été traduits dans plusieurs langues