«Η αφορμή και, η πρώτη ύλη της συγγραφής (του Λ.Λ.) ήταν το χειρόγραφο του Λουκά Τζίφου, ενός Χιώτη εμπόρου τον οποίο είχε γνωρίσει ο Βικέλας στο Λονδίνο· όμως μόνο η πρώτη ύλη, γιατί ο Βικέλας την επεξεργάστηκε ελεύθερα και δημιουργικά και, ανέπλασε όλη την ιστορία, συνθέτοντας ένα νέο έργο κι εκφράζοντας, με το χειρισμό του θέματος, με τη διαγραφή των χαρακτήρων και με την απεικόνιση της συμπεριφοράς τους, τη δική του προσωπικότητα.»